6/15授業 auf+４格+schießenと schießen+４格は何が違う？　命中した？してない？

６月１５日のオンライン授業では、各自の近況について簡単に会話をしてから、この日までに起きた大きな事件・話題についてドイツ語で説明する練習をしていきました。

まずは陸自で起きた銃撃事件について。

覚えておきたい単語

die Schusswaffe -/-n：銃器

das Gewehr -(e)s/-e　：小銃（両手で持って打つもの、遠距離）

das automatische Gewehr：自動小銃

das Maschienengewehr：機関銃（フルオートマチック、設置して使う）

das Truppenübungsplatz：練習場（射撃などの）

die Munition：（発音注意）弾薬類

die Patrone：薬莢、弾薬筒

さて、「銃で（撃った）」などと言う時に　

mit dem Gewehrなのか、mit einem Gewehrなのか、という話になりました。

mit dem（定冠詞）を使った場合は「ずっとその人が使っている、決まった銃」的なニュアンスがあり、そのことを話者も知っている感じ。

mit einem（不定冠詞）の場合は、偶然手に入れたり、あるいは戦いの中で手当たり次第に奪ったりした銃、的なニュアンスとのことです。

それから、schießenの使い方について。

辞書では確かに他動詞として、schießen＋４格目的語で「～を撃つ」とあるのですが、こちらは主に猟などで獲物を仕留めたときの話。その場合は「命中した」というニュアンスがあるそうです（なお、「～の額を撃った」のように言う場合は、4格目的語＋in die Stirn schießenのように「４格＋前置詞＋部分」の順番ですね）

一方、auf＋４格目的語＋schießenも「～を撃つ」ですが、こちらは「狙いを定めた」というニュアンスのほうが強く、必ずしも命中したとまでは言えないとのこと。

ちなみに、an/schießenを使えば難しいことは考えず、４格目的語を使ってオッケー！（分離動詞なので、そこはそこでまた、厄介な部分はありますが…）

NY